Садитесь или присаживайтесь: как правильно говорить

На вопрос «Садитесь или присаживайтесь?» многие отвечают, что только второй вариант правильный. Однако это не так.

Распространённый миф в русском языке: необходимо говорить именно «присаживайтесь». Причина на поверхности: слово «садитесь» у многих людей ассоциируется с местами не столь отдалёнными. Ведь мы знаем одно из значений глагола «сесть»: «попасть в тюрьму по приговору суда». А ещё всем известная фраза из «Иван Васильевич меняет профессию» «Сесть я всегда успею» делает своё дело.

Что на самом деле означает глагол «присаживаться»?

Сначала предлагаю обратиться к словарю речевого этикета А. Г. Балакая. Поскольку формулы обращения, приветствия, просьбы определяются в первую очередь этикетом.

Садиться/Сесть. Садитесь/садись (пожалуйста). Предложение гостю, посетителю сесть.

Прошу садиться — вежливое или официально-вежливое.

Присядьте/Присаживайтесь — приглашение сесть (гостю, посетителю и т. п.). Разговорное.

В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол «присесть» объясняется следующим образом:

  1. Cогнув колена, опуститься; присесть на корточки;
  2. Cесть на короткое время или в недостаточной удобной, спокойной позе;
  3. Присесть на краешке стула.

Приставка «при-», как мы помним, обозначает неполноту действия.

И в Большом толковом словаре посмотрим:

  1. Опуститься на полусогнутых или согнутых ногах. Присесть от неожиданности. Присесть от смеха. Присесть на корточки. Пёс присел на задние лапы.
  2. Сесть на что-либо, куда-либо (обычно на короткое время). Присесть отдохнуть. Присесть к столу. Присесть перед дальней дорогой, перед отъездом (старый русский обычай). Присесть на краешек стула.

Выходит, что по этикету «присаживайтесь» — это разговорная форма просьбы, тогда как «садитесь» — нейтральная и используется в том числе в официальных ситуациях.

Если исходить из лексического значения, то при помощи «присаживайтесь» мы предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, согнуть колени (в тренажерном зале такое вполне может быть уместно, но никак не в приёмной солидной компании или в домашней обстановке), либо сесть на короткое время. Последнее гость вполне может расценить как намек: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти.

И просьба «Присаживайтесь!», если обращать внимание на смысл слова, не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле. Для этого в первую очередь нужно использовать садитесь. О чём нам говорит Большой толковый словарь:

Сесть. Принять сидячее положение, занять место, предназначенное для сидения.

На Грамоте.ру есть объяснение, согласно которому «присаживайтесь» уже допустимо, но оно носит разговорный оттенок. Нейтральная форма при обращении к посетителю — садитесь.

Как привыкли говорить вы: садитесь или присаживайтесь?

Читать ещё: Крайний или последний в очереди

Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку