Голландия и Нидерланды: в чём разница

Голландия и Нидерланды — это одно и то же или нет? Как правильно говорить? Происхождение этих слов, несколько фактов из истории.

Разница между названиями действительно есть.

Голландия буквально переводится как «лесная страна», от holt — лес; lant — страна.

Нидерланды — от нидерландского neder (нижний) и land (земля). Буквально «низменная земля», потому что бо́льшая часть территории страны представляет собой плоскую низменную равнину.

В одном из энциклопедических словарей пишется, что Голландия — это «средневековое графство, затем провинция в составе исторических Нидерландов, в XVII—XVIII вв. в составе Республики Соединённых провинций (которая по названию провинции часто называлась Голландией, Голландской республикой)».
Название Голландия распространилось не только в России и СНГ, но и в других странах мира (Holland). А в русском языке стало использоваться после Великого посольства Петра I — дипломатической миссии правителя в Европу в 1697—1698 гг. Поскольку император называл страну именно так.

Государство издавна официально называлось Нидерланды, а Южная и Северная Голландия — это лишь две из двенадцати провинций нынешних Нидерландов, которые всегда были самыми развитыми экономически. Следовательно, о них лучше знали за пределами страны, поэтому Нидерланды называют Голландией не только в России. Причём столица — Амстердам — находится в Северной Голландии. В Южной расположены два других важных города страны: Гаага и Роттердам.

Язык в стране нидерландский. Так зовётся официальный язык Королевства Нидерландов и Республики Суринам, ещё это один из официальных языков Королевства Бельгия и Нидерландских Антильских Островов.

Читать ещё: Швеция и Швейцария, Австрия и Австралия, Словакия и Словения: о странах с похожими названиями

Голландского языка в мире не существует. Зато «нидерландцы» и «голландцы» как обозначение коренного народа считаются синонимами.

Есть интересное наблюдение по теме. По информации портала «Хабр», 1 января 2020 года власти Нидерландов официально отказались от употребления названия «Голландия» для обозначения государства. Тогда же изменился и символ страны. Вместо оранжевого тюльпана начали использоваться буквы N и L, которые формируют изображение этого цветка.

Голландия или Нидерланды
Сообщалось, что власти захотели изменить имидж государства, ведь у большинства туристов Голландия ассоциировалась с мельницами, кварталом красных фонарей и легализованными наркотиками.
В соответствии с Общероссийским классификатором стран мира ничего не поменялось: страна как называлась официально Нидерланды (Королевство Нидерландов — полное наименование), так и называется.
Голландия или Нидерланды

Название «Голландия» мы не найдём в этом классификаторе.

Таким образом, официальное название государства — Нидерланды. В быту никто не запрещает называть его так, как нам удобно. Однако нужно иметь в виду, что Голландия считается неофициальным, разговорным наименованием. Употреблять вместо Нидерланды Голландия — примерно то же самое, что называть Великобританию Англией. Хотя Англия — только часть Соединённого Королевства.

Какое название привыкли употреблять вы? Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку