Слова и выражения, которые по ошибке выделяют кавычками

Эта статья посвящена кавычкам. Вспомним, зачем они нужны, узнаем о нескольких словах и выражениях, которые совершенно не нуждаются в кавычках: горячая линия, ремонт под ключ и другие.

Содержание статьи
1. Дополнительные функции кавычек.
2. Слова и выражения, которые пишутся без кавычек.

Дополнительные функции кавычек

Основные роли кавычек: прямая речь, цитаты, выделение имён собственных. Об этом уж точно все знают со школьной скамьи. Однако есть ещё несколько случаев.

В «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя пишется, что кавычками выделяются следующие слова (основано на официальных правилах русской орфографии):

1) непривычные, малоупотребительные, на которые автор хочет обратить внимание;

2) употреблённые в особом, необычном значении;

3) малоизвестные термины. Тут уместен пример: «Вечером, мы с охотником Ермолаем отправились на „тягу“…Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое „тяга“». Любопытный пример из литературы цитирует Розенталь, с лишней запятой после «вечером»;

4) устаревшие слова или, наоборот, совсем новые, если подчёркивается эта их особенность;

5) слова, употребленные в ироническом значении;

6) слова, употреблённые в условном значении (применительно к ситуации или контексту).

Как видим, критерий в какой-то мере забавный: привычность/непривычность или обычность/необычность.

Зачастую о ненужности кавычек достаточно узнать по орфографическому или толковому словарю. Если в нём приводится та или иная фраза без кавычек, то они не нужны. Кодификация, фиксация слова уже лишает его той самой необычности/непривычности.

Важная функция кавычек в таких случаях — оценочно-стилистическая. Сравните два предложения и почувствуйте разницу.
1. Ты сыграл великолепно.
2. Ты сыграл «великолепно».

Кстати, сначала кавычки использовались только для прямой речи (XIX век). Потом ими стали выделять «особенные», необычные, новые для читателя слова. И самая новая их функция — ироническая (начало XX века). Подробнее — в статье Б. С Шварцкопфа «Внимание: кавычки!», которая опубликована в журнале «Русская речь» (1967, № 4).

Теперь вспомним слова и выражения, которые уже не кажутся необычными и не требуют кавычек при себе.

Слова и выражения, которые пишутся без кавычек

Горячая линия, телефон доверия

Выражение горячая линия уже настолько освоилось в русском языке, что мы и не догадываемся о его происхождении. Пишется без кавычек.

Пришло к нам из английского языка — hot line. Сначала выражение означало телефонную связь между руководящими работниками правительства для использования в периоды кризисов.

Стало известным и вошло в широкий оборот после того, как 20 июня 1963 г. (после Карибского кризиса) установлена «горячая линия» Вашингтон — Москва. Это была линия прямой связи между президентом США и руководством СССР.

Позвонить на горячую линию. Только в крайнем случае я воспользуюсь телефоном доверия.

Фраза «телефон доверия» раньше означала психологическую службу. Потом, когда значение расширилось, кавычки стали ненужными.

Любая конструкция после слов «так называемый…»

Так называемая зарплата. Так называемые праздники. Так называемые выходные. Кавычки здесь нигде не нужны. Запятыми они тоже не выделяются.

Под Новый год мне выдали так называемую тринадцатую зарплату.

Интернет

Да-да, многие до сих пор выделяют это слово кавычками! Возможно, влияют выражения вроде «информационно-телекоммуникационная сеть „Интернет“» в официальных документах.

Однако в литературном русском языке слово давно пишется с маленькой буквы (можно и с большой, но зачем?), склоняется, а в кавычках ему тесно. Слишком это необъятное явление, чтобы его заключать в кавычки. Чтобы было понятнее: слово интернет пишется без кавычек.

Трудно представить, как в XXI веке жить без интернета.

Названия сайтов и организаций на английском

Youtube, Twitter, Google, Facebook, Fix Price и др. Названия на латинице в кавычки не заключаются. Прежде всего это касается любых названий иностранных организаций.

А вот для русских наименований кавычки нужны. «Яндекс», «Грамота.ру». Хотя, на мой взгляд, выглядит это несколько громоздко. У таких общеизвестных названий кавычки можно было бы оставить только для официальных документов. По такой логике и «Яндекс.Дзен» нужно заключать в кавычки, но кто так делает?

Ведь русифицированное название Гугл (Google) в Орфографическом словаре РАН зафиксировано без кавычек. А «Яндекс» чем хуже?

Школьные оценки: получить двойку, пятёрку

Названия оценок в кавычки не заключаются.

Справедливости ради, написания 2-ка, 5-ка, 10-ка правильными не являются (орфографически это нечто вроде «два ка», «пять ка», «десять ка»). Цифрами мы обозначаем только числительные. Двойка, тройка и т. д. — это существительные.

Аналогично: удовлетворительно, хорошо, отлично и др.

Получить двойку за диктант и пятёрку за сочинение. Сдать сессию на отлично.

За и против

Ты за или против выплаты безвозмездного пособия?

В общем, тут кавычки не нужны. Поскольку это одно из значений наречия «за» (именно здесь это наречие, а не предлог) — «в пользу чего-либо». Следовательно, «против» выступает антонимом.

Взвесить все за и против.

Сказать спасибо, вызвать скорую, ремонт под ключ, справиться на ура

Думаю, здесь всё понятно. Сказать спасибо — синоним слова «поблагодарить». Скорая — это сокращение от «скорая помощь». Под ключ, на ура — тоже давно устоявшиеся выражения. В предложении на ура будет наречием.

И остальные выражения:
круглый стол, час пик, серая зарплата, чёрное золото (о нефти);
от и до, от а до я (всё маленькими буквами);
завоевать золото, серебро, бронзу на соревнованиях (тут речь о названиях медалей).

Завершу статью цитатой из Д. Э. Розенталя: По мере того как подобные выражения становятся обиходными, в кавычки они заключаются все реже. Например, стали писать без кавычек: часы пик; голосовать за и против; работать на отлично; Большая восьмёрка.

Копия статьи на нашем Дзен-канале | Наш телеграм-канал

Объявления

Посты по теме