«Кардинальный», который превращают в «координальный». Как правильно: дерматин или дермантин. Откуда произошло «скрупулёзный» и почему оно пишется именно так.

Сегодня мы в очередной раз убедимся, как история (этимология) помогает понять современное правописание. Возможно, подобные ошибки на письме возникали бы гораздо реже, если бы в школе уделяли время историческим сведениям.

Разумеется, заимствования часто меняют свой внешний облик (как это случилось с противнем, недавно выясняли его мытарства). Однако все слова в сегодняшнем списке во многом сохранили свою первозданную структуру.

Инцидент

От incidens (incidentis) — случающийся. Буквы «н» в середине слова нет.

Прецедент

От латинского praecedens (praecedentis) — предшествующий. В общем, вы поняли. Предлагаю угадать, куда вставляют лишнюю букву «н» здесь.

Возможно, сейчас кто-то начнёт возражать и вспоминать «претендента», но он пришёл из латинского praetendens, а если точнее, то от французского prétendent, ещё могло повлиять немецкое Prätendent. Везде «н» есть, поэтому гармония соблюдена.

Констатировать

И этот глагол могут писать с буквой «н» в середине. Видимо, кому-то вспоминается Константин. Или «константа» покоя не даёт?

Хотя при проверке поисковых запросов мне выдало ещё и такое: «констатировать или констактировать». Фантазия наша безгранична.

Слово произошло от французского constater, а общий предок — латинское constāre. Быть может, так станет понятнее.

Кардинальный

Каким же образом это прилагательное на просторах интернета превращается в «координальный»? Загадка века.

Тоже от латинского, в этот раз повлияло слово cardinalis — главный. Cardo — это сущность, основание, главная сила, родственно греческому καρδιά (kardiá) — сердце. Отсюда же «кардинал», первая часть слов «кардио-». Поэтому в качестве проверочных должны служить именно они, а не «координаты».

Скрупулёзный

Ошибка в том, что часто пишут «скурпулёзный». Восходит к латинскому scrupulosus, scrupulus (маленький острый камешек). Предположительно, напрямую заимствовано из французского scrupuleux.

В Древнем Риме скрупул (от scrupulus) — античная весовая единица, равна 1/24 унции или 1/288 либры (соответствует 1,137 г).

В другие европейские языки это слово пришло с тем же сочетанием согласных. В английском scrupulous, в итальянском scrupoloso.

Проще всего запоминать при помощи проверочного слова «крупа».

Дерматин или дермантин

Однажды для меня было сюрпризом, что кто-то пишет «дермантин». Что ж, вот напоминание, что в нём никакой второй буквы «н» нет, поскольку слово произошло от греческого dermátinos (δερμάτινος), что означает «кожаный».

Читать ещё: Скрупулёзный или скурпулёзный: как правильно

Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку