Шопинг или шоппинг: как правильно писать

Правильный вариант только один. Ещё узнаем, как пишется «шоп» с другими словами, немного затронем тему освоения английских заимствований в русском языке.

Борьба за это слово велась нешуточная среди лингвистов и авторов словарей. Заимствовано оно из английского (shopping), писалось сначала с двумя «п». Однако сторонники одной «п» в итоге победили. И совершенно логично.

В русском языке появилась закономерность: если у заимствованного слова есть однокоренное соответствие с одиночной согласной, то удвоения не происходит. Особенно это касается англицизмов.

шоп → шопинг; спам → спамер; блог → блогер.

Блогер или блоггер: как правильно писать?

Причём и в других английских заимствованиях двойная согласная часто утрачивается, как это произошло в словах «офлайн» (offline) и «трафик» (traffic).

Вы спросите о словах «баннер» и «плоттер», в которых согласная удваивается. Однако у них нет однокоренных смысловых соответствий с одиночной согласной, как у «блогер» (блог). Похожие существительные «бан» и тем более «плот» лексически никак не связаны с «баннер» и «плоттер».

Явным исключением может быть «Твиттер», ведь у него есть однокоренное «твит» (пост в микроблоге). Однако выпадения второй «т» не происходит вероятнее всего потому, что перед нами имя собственное.

Шопинг или шоппинг

Итак, слово «шопинг» пишется с одной «п». Оно подчиняется тому же правилу, что «блогер», «офлайн» и «трафик»: в нём нет удвоенной согласной.

В «Русском орфографическом словаре» РАН под ред. В. В. Лопатина существительное зафиксировано именно с таким написанием: шо́пинг, шо́пинга.

шопинг или шоппинг

Как пишется «шоп»?

С одной «П». Как часть слова — почти всегда через дефис. Приведу примеры из «Русского орфографического словаря» РАН:

дьюти-фри́-шо́п, шоп-компаньо́н, шоп-ли́фтинг, шоп-тур, шоп-тури́зм; барбершо́п [добавление 2019], телешо́п, фотошо́п; шопоман, шопомания, шопоголик, шопингомания.

Оригинал статьи на моём Дзен-канале || Мой телеграм-канал по русскому языку

Объявления