Онлайн и офлайн: почему они пишутся именно так

Продолжаю серию статей о заимствованиях. Мы обсудим:

— почему «онлайн» и «офлайн» пишутся именно так;
— как ведёт себя русский язык с англицизмами и удвоениями;
— что писал В. И. Даль об удвоенных согласных;
— на примере «онлайн» и «офлайн» узнаем, где и как проверить правописание слова, в котором вы сомневаетесь.

Слова «онлайн» и «офлайн» как минимум 10 лет зафиксированы в «Русском орфографическом словаре» РАН под ред. В. В. Лопатина — наиболее авторитетном источнике для проверки правописания.

Если почитать некоторые комментарии в соцсетяъ, то может создаться впечатление, что онлайн, офлайн и прочие англицизмы — чуть ли не главные виновники засорения русского языка. Хотя подобные заявления о «порче» и «засорении» вызывают у филологов только скромную (иногда не очень) улыбку. Ведь дело даже не в заимствованиях. Проблема в том, что многие люди щеголяют англицизмами только ради того, чтобы показать свою «крутость».

Такие слова издавна приживаются в русском языке, иногда со скрипом. Два принципа, которые нужно запомнить:

1. Английское правописание и русское не совпадают совершенно. Закономерно, что в русском языке облик слова существенно меняется.

2. При проверке правописания англицизмов ориентироваться на язык-источник — последнее, что следует делать. Если это латинское заимствование вроде «скрупулёзный» (scrupulum), тогда подобная проверка во многих случаях сработает. Многие такие неологизмы оформляются при помощи буквального перевода — калькирования.

К примеру, осточертевшее слово 2020 года на букву «К» образовано именно таким способом. То есть это калька с латинского, которая закрепилась в европейских языках почти без изменений (с буквой «а» в середине). Поэтому попытки оправдать написание через «о» беспочвенны. Угадайте с одного раза в комментариях, о каком слове речь. 😉

Онлайн

Слово заимствовано из английского online (на линии). Дефисное написание on-line даже в английском редкость, поэтому в русском сразу закрепилось слитное «онлайн». Причём более 10 лет назад: поиск по форуму «Грамоты.ру» выдаёт, что уже в 2008 году оно фиксировалось в словарях.

онлайн и офлайн

С другими лексическими единицами пишется через дефис по общему правилу:

онлайн-урок, онлайн-образование, онлайн-запись, онлайн-трансляция.

Кроме того, слово настолько хорошо освоилось, что уже склоняется как обычное существительное мужского рода: смотреть видео в онлайне, перейти к онлайну.

Офлайн

Удвоенные согласные в англицизмах и многих других заимствованиях выпадают. Русский язык не любит удвоений без надобности. Ещё В. И. Даль в своём словаре советовал: «Не сдваивать букв без прямой нужды, т. е. где говор этого не требует настоятельно». Причём он рекомендовал писать «грамматика», «русский» и «Россия» без удвоенных согласных.

Если есть однокоренное соответствие с одиночной согласной (блогер → блог), то слово тем более пишется без удвоения.

Читать ещё: Заимствования в русском языке: почему их так много, можно ли без них обойтись

Для наглядности вспомним пограничный статус буквы «ф», которая закрепилась только во второй версии гражданской азбуки 1710 года (называлась «ферт»). Нужен исключительный случай, чтобы фыркающее «фф» сохранилось. На ум приходит только спортивный термин плей-офф.

Другие слова, в которых удвоенная согласная (ф, с, п, л, г) выпала: офис, офшор, трафик, бизнес, фитнес, футбол, баскетбол, блогер, шопинг, спамер. Исключение — троллинг, потому что есть тролль.

Как проверить правописание слова онлайн

Идём на «Грамота.ру» либо на Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС», где и размещён тот самый словарь РАН. Вот так выглядит поиск на «Грамоте.ру»:

онлайн и офлайн

А так выглядят результаты на «АКАДЕМОС». Новейшие слова (вроде кешбэк, лайк) лучше проверять на нём, поскольку база этого словаря выгружается на «Грамоте.ру» с запозданием. Тут два скрина, жмите стрелку вправо, чтобы увидеть второй:

Надеюсь, что эта публикация помогла вам разобраться, в чём разница между «онлайн» и «офлайн», почему они так пишутся.

Оригинал статьи на моём Дзен-канале || Мой телеграм-канал по русскому языку

Объявления