Как правильно писать: матрац или матрас. Когда и в каком контексте употребляется та или иная форма. Расскажу подробно и с привлечением исторических сведений.
История слов
Существительное с буквой «ц» на конце пришло к нам во времена Петра I из немецкого (Matratze). Одновременно или чуть позже (история умалчивает) из нидерландского русский язык заимствовал matrasse (matras). Отсюда форма «матрас».
Любопытно, что обе словоформы восходят к арабскому matharah, (al)maṭraḥ — «подушка». То есть при гипотетическом заимствовании этого понятия у арабов в русском получилось бы нечто вроде «матрах».
Во многих европейских языках закрепилась форма с буквой s. Например, в итальянском — materasso, в английском — mattress, во французском — matelas, в чешском — matrace.
Матрац или матрас: как правильно
Если верить Национальному корпусу русского языка, в XIX в. «матрац» употреблялся чаще. «Матрас» тоже упоминается, но завоёвывать место под солнцем он начал с XX в. Поэтому в словаре В. И. Даля 1860-х гг. зафиксирована только одна форма — матрац. Варианта «матрас» мы там не найдём.
В толковом словаре Д. Н. Ушакова конца 30-х гг. XX в. «матрац» и «матрас» упоминаются как равнозначные. Другие толковые словари не проводили и не проводят между ними различий. То же самое касается Орфографического словаря РАН под ред. В. В. Лопатина.
Прилагательные: матрасный и матрацный.
Таким образом, перед нами параллельные заимствования, и в современном русском языке они оба освоились. Во всех контекстах равноправны и взаимозаменяемы. Только производное существительное «наматрасник» произошло от «матрас».
Если говорить субъективно, то «матрас» используется чаще. Этот вариант кажется более привычным, более русифицированным. Беглый поиск по Яндекс.Вордстат выдал следующее. За последний месяц (актуально на начало июля 2022 года) к Яндексу с поисковым запросом «купить матрац» обратились 16 546 раз. Тогда как «купить матрас» искали 690 712 раз. Комментарии излишни.
Не удивлюсь, если в словарях следующих десятилетий слово «матрац» отметят как устаревшее.
Какой вариант привычнее вам?
Читать ещё: Тоннель или туннель
Подписывайтесь на мой телеграм-канал по русскому языку