Мы сегодня узнаем:
- при чём здесь римский император Константин I;
- какая разница между «воскресенье» и «воскресение»;
- когда воскресенье стало днём отдыха и седьмым днём недели.
И посмотрим на фото календарей столетней давности.
О русском языке ещё пишу на своём телеграм-канале «Буква Ё»
История слова «воскресенье»
«Воскресенье», «воскресение» пришло к нам из старославянского языка. Писалось как въскрьсениѥ, въскрѣшениѥ. Первоначальный корень — кръсь, то есть «оживление, здоровье». В Толковом словаре В. И. Даля есть пословица «Не бывать ему на кресу́» — не ожить, не оправиться от недуга.
Существовало два глагола: кресити — «высекать, добывать огонь», кресати — «воскрешать, оживлять»
Считается, что день недели «воскресенье» назвали в честь дня воскресения Иисуса Христа на третий день после распятия. Однако такое название бытовало далеко не всегда. Оно закрепилось примерно в XVII — XVIII в, и то фактически было синонимом «неделя». Смотрим в Словаре Академии Российской 1847 г.:
Обратим внимание, что слово писалось через i десятеричную в обоих значениях и считалось первым днём недели. А к чему тогда здесь упоминается «недѣля»?
Всё просто. Слово «неделя» — исконное название выходного дня. Буквально — «не делати» ( общеславянский корень *ne dělat). Подобное наименование сохранилось и в других славянских языках, только в русском поменялось на «воскресенье». В украинском — неділя, в белорусском — нядзеля, в польском — niedziela, в чешском — neděle, в сербском — недеља.
Семидневный промежуток назывался словом се́дмица (указано первоначальное ударение), пришедшим из церковнославянского.
Посмотрим в том же Словаре Академии Российской. Видим, что «неделя» воспринималась и как обозначение воскресенья (в церковной сфере), и как семидневный промежуток:
В словаре В. И. Даля воскресенье — «последний день седмицы, неделя, ·в·знач. седьмого дня, праздника. Светлое Воскресение, день празднуемый в память воскресения Христова». Отдельной словарной статьи для этого слова нет. Определение нужно искать по слову «воскрешать».
Разница между «воскресенье» и «воскресение»
Воскресенье — седьмой день недели.
Воскресение — такое написание сохраняется в названии праздника Светлое Христово Воскресение. Ещё слово с «и» означает «возвращение к жизни», «возрождение, восстановление сил». Роман Л. Н. Толстого называется «Воскресение».
Когда воскресенье стало днём отдыха?
Перенесёмся в Римскую империю. На дворе 7 марта 321 года. В этот день Константин I Великий — первый христианский император Рима — провозглашает «День Солнца» (воскресенье) днём отдыха.
Так воскресенье впервые становится днём отдыха и одновременно первым днём недели.
И сейчас такое во многих странах, в том числе англоязычных. Кто хоть немножко знает английский, тот помнит, что с Sunday (День Солнца) начинается отсчёт дней недели.
К слову, Константин I — это тот, благодаря которому был принят «Миланский эдикт» в 313 году, после которого гонения на христиан фактически прекратились. Ещё он построил Константинополь (ныне Стамбул) и сделал его в 330 году столицей Римской империи. А в 325 году Константин созвал первый Вселенский собор в истории христианства. Он состоялся в Никее. Великий человек!
А что же у нас?
Когда воскресенье стало седьмым днём недели?
Не так-то просто найти ответ на этот вопрос! У нас это произошло уже во времена СССР, когда 26 июня 1940 года вышел указ Президиума Верховного Совета СССР «О переходе на восьмичасовой рабочий день, на семидневную рабочую неделю и о запрещении самовольного ухода рабочих и служащих с предприятий и учреждений». В нём есть такой пункт:
Перевести во всех государственных, кооперативных и общественных предприятиях и учреждениях работу с шестидневки на семидневную неделю, считая седьмой день недели — воскресенье — днем отдыха.
То есть официально с 1940 г. воскресенье стало седьмым днём недели, а понедельник стал первым. Однако как было факту? Напишите в комментариях, если кто помнит.
В интернете можно найти утверждения, будто понедельник стал первым днём только во времена Хрущёва. Если мы посмотрим фотографии календарей до 40-х годов, то увидим, что воскресенье идёт первым днём недели. Приведу три иллюстрации календарей: 1917, 1928, 1943 и 1953 гг. Только на последнем из них понедельник — первый день недели.
Читать ещё: Необычные наречия, которые мы редко употребляем, но они до сих пор есть в русском языке